Saturday, September 15, 2007

MEET LIFA AKA AFRICANA LAURYN HILL-OUR HALF NIGERIAN & SENEGALESE QUEEN OF MAKE -UP!










Aight people new interview, this time meet Fatou better known as our frenchie
"Lauryn Hill"
Fatou is a striking , intelligent Fabulafricana woman of mixed origins, her daddy is from Senegal and her Mother is from Nigeria.
This young mother personifies the young, sexy, ambitions , "free to be"African woman of this era. She works in communication w/ L'Oreal Paris and despite a busy schedule she takes time 2 spend w/her son and to also give greattttttt make up advices in her
worthy- to know blog called "My Make Up-Bag"

I am pretty critical of sites, but this one got my attention.
It's really well done , I can tell that she put a lot of work into it and she gives great advices.
So discover her in words..shall we Lilfa!!

(Grey/English)


1-Lilfa est parce que..(Lilfa is )
LIL pour LITTLE: petite à cause de mon gabarit de crevette et FA' pour FATOU
lil-small and fa'for her name Fatou


2- Comment te definis u en tant que femme?
How do you define yourself as a woman

Bonne question.....Libre, Active, fiére d'etre une femme pour ce que l'on apporte dans la société, puis surtout savoir ce que je veux pour moi.
Great question, free, active, proud to be a woman for what I can bring to society and also for being able to know what I want for myself.

3-Comment te definis tu en tant que femme senegalaise?

(How do you define yourself as a Senegalese woman)

Je suis sénagalaise de part mon père et nigérianne de par ma mére, donc j'ai les 2 cultures. Etre née en europe fait de moi une personne qui a UN FORT AVANTAGE, car j'use de ces aspects pour en faire une richesse, la culture AFRICAINE pour définition de ce que je suis et mon principe de vie et européenne pour les avantages en terme d'évolution et d'avancée ds ma vie professionnelle.



I am half Senegalese on my dad side and half nigerian on my mother side so I'm bi-cultural.
Being that I was born in Europe,I also have the european influence in my professional life and african in my values.
4-que fais tu dans la vie?
What do you do in life?

Je travaille chez Publicis Groupe , une agence de comm et pub ou j'occupe le poste d'assistante com ds le departement L'oreal.
I work for a communication company called Publicis Group where I am an assistant in the L'Oreal Department.

5-To be authentic is…..

TO BE WHO UR ARE AND NOT WHAT PEOPLE WANT U TO BE

6-dans ton site je vois que tu fais pas mal de photos profes'?comment es tu entrer dans le domaine artistic?

In your webbie I see that you take a lot of professional shots , how did you get into the artistic world?

Pour les photos, c'est le hasard de la vie et les rencontrent, c'est plus un amusement qu'autre chose, professionnellement comme je le dis souvent pas besoin d'etre un champion en natation pour savoir nager, il suffit d'tre motivée et de prouver aux gens que bien souvent la créativité depasse la théorie..je pense comme les américains.

I fell in the artistic world through meetings w/peope and I mostly do it as a hobby. My thing is to be swimmer nobody needs to be a champion.

7-J’adore ton blog "mymakeupbag" peux tu l‘introduire ? qu’est ce qui t’a inspire?

I love your "mymakeupbag "blog , what inspired you?
En fait plus jeune, j'ai toujours été une passionnée du make up et de la mode, j'ai une cousine qui est make up artist pro qui vivait à NYC, et c'est en allant souvent passer mes étés bas que j'ai constater avec désaroi que ici en Europe la femme noire n'avait pas accés aux memes avantages.

Ever since I was young I was always into make up & fashion. I always have a cousine that used to live in NY as 1 make up artist, while visiting her I realized that here in France , black women don't have so much info on make-up etc...

Donc je me suis intéréssée à toutes les techniques de make up afin d'etre aussi coquette et jolies et aujourd'hui je le fais partager à d'autres femmes de ma géneration qui comme moi aiment etre jolies et sont actives.
Therefore I wanted to find out more and share it w/other women of my generation who wanted to be pretty while staying active.


8-j’adore" les regles" que tu as donner aux femmes africaine,1 en particulier ou tu encourages la femme noire a ne pas se laisser aller, je trouve que la vie est tellement difficile que sometimes il serait plus facile d’etre plus relax, qu’est ce qui te pousse a te maintenir?


I love the "little rules "you gave African women in 1 of your post where u were encouraging them not 2 let themselves go, being that sometimes life is so hard that it would be easier to be casual, what motivates you 2 take care of yourself?

Merci. Ce qui me motive c'est ce dicton: ON NE VIT QUE UNE FOIS. Pour ma part je ne tiens compte que de mes propres envies en terme de mode, maquillage.. parce qu'en france la mentalité est encore très férmé contrairement à nos homologues anglosaxons.

Plus jeune je faisais trop attention à ce que les gens pouvaient penser de moi. Et malheureusement la femme AFRICAINE doute encore de son pouvoir de séduction et de sa beauté, elle ne devrait pas car nous sommes les héritières de MAKEDA lol.


Well thank you, for me WE ONLY LIVE ONCE,so I want to enjoy myself following my own fashion sense. When I was younger i paid more attention to what others think of me.Now I've learned to be myself. It's unfortunate that we AFRICAN WOMEN still doubt of our power seduction but we shouldn't because we are the daughters of MAKEDA lol

9- la vingtaine

The twenties are
c’est L'INSOUCIANCE CAREFREE TIME

9-la trentaine c’est ou serait

(Thirties are)

L'AGE DE LA RAISON ET DE L'ACQUISITION DE LA CONFIANCE EN SOI.
A time when one knows who he is and become more confident.

10-quels sont tes produits africain preferes?

What are you fav' African products?


LE BEURRE DE KARITE LE SAVON NOIR ET LHUILE DE PALME
Shea Butter, black soap and palm oil

11- Tell us about your love story w/ur hair? When did u fall in love w/ur nappyhair?


Je pourrais en parler pendant des heures..... c'est grace à un forum BEAUTE DAFRIK ou une fille TANI qui a creer son forum CHEVEUX DEBENES nous à montre que le cheveu CREPU n'est pas une HONTE.

Moi qui était une adepte du défrisage pendant de longues années je ne le regrette pas, ce qui à faciliter le passage de défrisée à nappy c'est l'entraide fabuleuse qu'il y'a eu entre les filles NAPPY, je mentirais si je te disais au début que je n'ai pas voulu me redéfriser, car je n'arrivais pas à gérer une texture qui pour moi fut longtemps une texture que je trouvais MOCHE.

Puis grace aux soins prodigués par les filles du forum, cela a été facile, mes cheveux poussaient et devenaient beaux. Pour moi, desormais ils sont une carte de séduction.

Ils marquent mon IDENTITE, et ce que je suis, contrairement aux idées reçues avoir le cheveu CREPU ce n'est pas avoir L'AFRO BOULE des années 60.

On peut etre coquette et meme faire des coiffures très mode et question mode vestimentaire on peut etre plus FUNKY et oser plus de choses.

Je conseille aux filles de visiter le CELBRISSIME BLOG
OUR-HAIR.SKYBLOG.COM de miss DANY c'est une vitrine à la beauté du CHEVEU CREPU DANS TOUTE SA SPLENDEUR.

Et je tenais à dire aux filles qui veulent redevenir naturelles de ne pas avoir honte, que vous le fassiez parce que vous trouvez cela jolie, par effet de mode et que vous vous rendez compte que c'est beau, allez y..suivez votre instinct et non les gens qui auront tjrs le mot méchant pour vous dissuader ou vous faire croire que vous n'avez pas de personnalité.

Aprés tout le CHEVEU CREPU toutes les femmes noires l'ont.!




I could talk about it for hours lol..I used to perm my hair but it's through a young woman named Tani who created a forum "Cheveux D'ebene" on the webbie Afrik.com that I discovered that to be nappy is nothing to be ashamed about. We can be nappy and still be fashionable.I cut my hair and it grew quickly following the advices that were given on the webbie.


For those women who want to be nappy I would tell them not to be ashamed, do it , do not worry aobut other people's opinions , I would also suggest reading my friend Dany's webbie about natural hair

12-quels sont tes designers africain preferes?
(Who are your fav'African designers)
ALPHADI, XULY BETet la nouvelle generation qui arrive SHANA L CREATION ET NOMADE'S.


13-l’amitie pour toi c’est?

(What is friendship to you)
UN PACTE DU COEUR A PACT FROM THE HEART

14- si l’on devait fouiller ton sac qu’est ce que l’on trouverait for sure in there?
If one was to look through your bag, what are we sure to find?
Mon gloss MAC qui ne me quitte jamais, mon IPOD, mes mag de mode, mon manga NARUTO, un petit miroir, mon peché mignon: le chocolat galak, mon porte feuille, et mon appareil numerique... oui je suis une vrai paparazzi lol, on y pense pas mais y'a tjrs des choses à photographier et vu mon métier, je photographie souvent des vitrines ou des vetements que je trouve jolies.





My MAC gloss, my wallett,my Ipod, a mirror, fashion mags, my laptop, my little sin -chocolate galak, my manga Naruto and of course my digital camera I am a true paparazzi lol and because of my work I have to carry it in order to take pics of clothe and stores displays that may appeal to me.

15-quand je ditsshe get it from my mama”qu’est ce que tu dirais que tu get from ur mama...

Comme disent certains rappeurs US SHAKE WHAT U MAMA GIVE... lol moi je dirai que ma mére m'a transmis sa VOLONTE D'ARRIVER A CE QUE JE VEUX.


She also gave me the will to go after what I want.

16-je sais que ton syle vestimento’ est tres eclectique, funky, sans peur …comment le definirais tu toi meme ?

I found your personal style to be very eclectic, funky almost "without fear" how would you define it yourself?

Tu as trouvé les mots justes. Je mixe tout selon mon humeur. Je peux mettre un vetement à la mode du moment avec une autre chose décalé ou trés cheap... je me fais plaisir. S'il fallait écouter les gens et leur critique, je ne m'habillerais qu'en tailleur.... la mode est un éternel recommencement donc il faut tout garder.

De plus on est toute inspiré par les magazines de mode, certaines star.De part le milieu dans le quel je travaille, j'ai la chance de voir que tout les excés et excentricité sont permises. Le vetement est un déguisement et quand on le sait on s'amuse, on ne le prend pas au sérieux. Le vetement ne refléte en aucun cas le caractére d'une personne aprés tout les plus grands bandits sont ceux qui sont EN COL BLANC et pas forcément ceux qui portent des BAGGYS..... L'HABIT NE FAIT PAS LE MOINE ce sont les personnes qui critiquent qui sont mal à l'aise selon moi.




Well you said it right, to me being that I work in an industry where I see all kind of fashion senses, I came to understand that clothes are just accessories, it doesn' t define who we are. And to be honest the biggest crooks are white collards so....



I can wear a trendy piece w/vintage piece, i dress following my feelings. if I had to listen others I would be wearing suits every day.

17-etre mere c’est….

To be a mother is
UNE BENEDICTION (1 blessing)

18-de ta culture africaine qu’est ce que tu apprends a ton fils?

From your African culture what have you taught your son?
Je lui ai surtout appris que LA FAMILLE est importante, il a ce coté que nous autre africain avons: AIMER ETRE AVEC LES SIENS. Et ses origines aussi c'est trés important pour moi, car nous vivons dans un monde qui veut qu'on oublie d'ou on vient et je pense que c'est nefaste UN ETRE SANS IDENTITE CULTURELLE.

I 've mostly taught him that family is important, I really want him to be aware of his African origins .

19-etre libre c’est

(To be free is )


ETRE CAPABLE DE FAIRE DES BONS ET MAUVAIS CHOIX
To be able to make good and bad choices
20-tu te sens belle quand.
(When do you fee beautiful)


J'AI CONFIANCE EN MOI
When I have faith in myself

21- le voyage spiritual c’est
(Spiritual Journey is)

UN VOYAGE OU ON S'ISOLE POUR SE RESSOURCER QUE CE SOYE DANS LA TETE ou A TRAVERS LE MONDE....


A trip where we try to be on our own either in our head or in the world

22-lauryn hill …..is


UNE MUSE POUR MOI... je pense que beaucoup l'ont remarqué à travers mes articles et ma façon de m'habiller.Sa musique aussi....


A muse for me I 'm sure that many realized that through my articles or in my fashion sense

23-quand je dits rama yade tu dits

(When I say Rama Yade you say)


NO COMMENT.Je félicite sa réussite et sa volonté, car c'est une femme de poigne, mais ses choix politiques ne st pas miens.
I respect her perseverance and will but we don't share the same political views

24- l’independenace financiere …….

(to be financially indepedent is)
UNE FIERTE ET ETRE LIBRE
freedom & dignity

25-qu’est ce qui te pousse tous les jours a te batter? A vivre?

What keeps you going?
Mes parents, mon fils, etre mere change la donne, on veut etre un modele.Et aussi parce qu'un jour plus veille je ne veux pas faire le bilan de ma vie en me disant que je l'ai gaché alors que j'avais d'enormes possibilités.



My parents and my son, his presence in my life makes me want to be better and a model for him.And also because later on life I don't want to live my life w/regrets.

26-ton icone africain question maquillage c’est?
Your icon make up wise is...


AISSA MAIGA

27-quels conseils basic beauty tu donnerais a 1 jeune femme qui ne se maquille jamais?
What basic advices would you give to a woman who never use make up
Pour moi le BASIC meme si on ne se maquille pas c'est d'avoir une belle peau, c'est la base de tout. Donc gommage, hydrater sa peau, et la choyer à l'infini.


To me the most important is to have beautiful skin- for that scrubs, hydration are important

28-l’immigration est……

Immigration is
UN ETERNEL RECOMMENCEMENT depuis la nuit des temps, une richesse et en meme temps une lacune à notre époque. Tout le monde aspire à une vie meilleure. C'est parce que nos parents l'ont fait que nous sommes ici.
An eternal new beginning, everyone aspires to have a better life. It's because our parents have done it that we are here today.

30-ton meilleur souvenir?
Your best memory
LA NAISSANCE DE MON FILS
The birth of my son

31-quand tu te sens mode relax/quel est l’artiste africain qui te relax le plus?
When you wanna relax , which African Artist do you listen to?
FELA KUTI

32-decris le plus beau jour/date
mes 20 ans, une méga fete surprise organisée par mes proches sans que je le sache.My 2oth bday, my peeps organized a huge party in honor without telling me.

33-quels sont les pays africain que tu as visiter ?ou que tu aimerais visiter?


Which African countries have you visited and which ones would you live to visit?TOGO MALI SENEGAL NIGERIA, j'aimerai aller en AFRQUE DU SUD KENYA ETHIOPIE SOMALIE ET COTE DIVOIRE

34-quelle est la misconception sur la femme galsene que tu aimerais voir disparaitre?



What misconception on Senegalese women would you like to see disappear?
Matérialiste et reine du blanchiment de peau.
That we are materialistic and the queens of skin bleach.

35-que reproche tu aux homes africain?

What do u think African men should change?

Ne pas etre tendre avec la femme noire et la considerer comme une rivale.
To not be tender enough w/the black woman and to consider her as competition

36-la plus belle insulte..


GARCE c'est CHIC je trouve lol!! j'adore

37-today que tu es plus mature, quel serait le conseil que tu donnerais to your younger self?

What advice would you give your unger self?


De vivre, et de préparer son futur le temps passe trop vite.
To live and to prepare my futur because time flies

38-Je m’aime parce que

I love myself because
J'AI APPRIS A M'ACCEPTER AVEC MES QUALITES ET DEFAUTS.


I've learned to accept myself w/my qualities & defects.

39-le meilleur compliment que ton fils pourrait te faire serait ?

The best compliment your son could give you one day would be?


Il me dit tout le temps MAMAN JE T'AIME et me serre dans ses bras.. la plus belle preuve d'amour selon moi.
He already gives it to me everyday by saying MUMMY I LOVE U & gives me a hug..the best proof of love.

40-AFRICA IS THE FUTRE BEACAUSE EST LE BERCEAU DE L'HUMANITE ET C'EST DANS LES VIELLES MARMITES QU'ON FAIT LES MEILLEURES SOUPES.


41-C’est notre responsabilite en tant que jeunes africains de….valoriser notre AFRIQUE en prouvant que l'afrique n'est pas responsable des maux de l'humanité, on est intelligent et pas que des miséreux.


It's our responsablity as young African to prove that Africa is not responsable for catastrophe that happens in this world and that were are intelligent and got it goin on.

42-quel est l’organisme international , qui a ton avis essaie de faire vraiment bouger les choses en afrique ..

Which African organisation in your opinion works very hard to change things ?

Je vais etre dure, mais les grandes ONG servent à rien, le plus souvent ce sont les petites organisations faites par des jeunes qui font le plus de choses et ça sans aide gouvernemental.

I am going to be tough and say that the big ONG don't do much ,it's mostly the smaller ONG that bring the most change

43-quand je dits Dakar tu dits?

PLAGE SOLEIL ET TIEP PLAYA/SUN/RICE

44-blogging permet de Partager pleins de choses avec des gens à travers le monde et de faire bouger certaines choses.

Blogging allows to share things w/people of the world and to maybe bring a change.

45-quel est le film qui pourrait decrire ta vie...

Which movie would describe your life?
Sincerement ma vie ressemble à celle de millions de jeunes femmes qui cherchent à evoluer ds la société.Donc citer un film me serait difficile ce serait une bonne idée d'ailleurs de faire un film parlant de ça bcp de filles se verraient là dedans.


Sincerly my life is similar 2 the one of millions of other yong women who are fighting for their lives therefore it would be hard for me 2 find 1 movie that could describe my life ....

46-quels sont tes photographes, peintres africain pref?

Who are your fav'photographers, painter..ect?


SALIMATA KABORE

47-quelles sont 3 persones africaine celebre ou pas que tu aimerais rencontrer?

Who are 3 Famous African people you would like to meet?


MARIAM MAKEBA NELSON MANDELA ET CHEIK ANTA DIOP

48-fuck le....RACISME

49-c'est dur d'etre 1 femme, It's hard to be...
...MECHANTE /MEAN

50-last but not least ce que tu sais for sure dans la vidad
What do you know for sure?
ELLE VAUT D'ETRE VECUE
Life is worthy of being lived!


Thank you Miss Lilfa, this was great,you also gave a perspective of 1 young African woman raised in Europe and who lives well her bi-cultural upbringing.

People here's her webbie:

Djaa le mix Nigeria/Senegal is more fiyaaa:)
Eyee Wayeee:)

5 comments:

Dazjae said...

She's lovely.

Ladybrille said...

Love the interview. Good stuff. Keep up the good work.

Comb & Razor said...

damn... this girl is hot! not mad at her at all....

BeautyinBaltimore said...

She is a fab chic!

Elle is tres fab!

m said...

Love,lOve love the interview,shes intelligent and beautiful!